PingPing / Điều khoản sử dụng

Điều khoản sử dụng PingPing

Ngày hiệu lực: 20/10/2026 Đơn vị vận hành: Chongqing Keyuan Jisuan Information Technology Co., Ltd. (“chúng tôi”)
Bản dịch này chỉ mang tính tham khảo. Nếu có bất kỳ điểm nào không thống nhất với bản tiếng Trung 《瓶瓶用户协议》, bản tiếng Trung sẽ được ưu tiên áp dụng.

Chào mừng bạn đến với PingPing. Vui lòng đọc Điều khoản này và Chính sách quyền riêng tư trước khi sử dụng. Khi chạm “Đồng ý & tiếp tục”, bạn đồng ý với Điều khoản này. Nếu không đồng ý, bạn vẫn có thể dùng các tính năng cơ bản không cần kết nối mạng.

1. Dịch vụ

  • PingPing giúp bạn quản lý sản phẩm skincare, xây dựng chu trình sáng tối dựa trên thành phần và theo dõi làn da, đồng thời cung cấp các tính năng hỗ trợ như nhận diện thành phần, nhận diện sản phẩm và hỏi đáp về skincare.
  • Một số tính năng cần kết nối mạng và được cung cấp với giới hạn số lượt mỗi ngày cho mỗi thiết bị. Chúng tôi có thể điều chỉnh các giới hạn và tính năng này tùy theo tình hình vận hành dịch vụ.

2. Không phải lời khuyên y khoa

  • Chu trình dưỡng da, nhắc kết hợp, lưu ý thành phần và câu trả lời của Trợ lý trong PingPing là thông tin tham khảo về skincare thường ngày — không phải chẩn đoán hay tư vấn điều trị y khoa, và không thay thế bác sĩ.
  • Nếu da bạn bị mụn mủ, sưng đỏ diện rộng, đau nhiều, ngứa kéo dài hoặc các triệu chứng tương tự, vui lòng đến bác sĩ da liễu tại bệnh viện kịp thời.
  • Nếu bạn đang mang thai, cho con bú, đang dùng thuốc hoặc đang thực hiện các liệu trình thẩm mỹ y khoa, vui lòng hỏi ý kiến bác sĩ trước khi dùng sản phẩm.

3. Thông tin thành phần và sản phẩm

  • Bảng thành phần đến từ ảnh bạn chụp hoặc nội dung bạn nhập, thư viện sản phẩm của chúng tôi và các trang web công khai (như hồ sơ đăng ký sản phẩm và trang tra cứu thành phần). Chúng tôi cố gắng kiểm tra, nhưng vẫn có thể có thiếu sót hoặc khác biệt giữa các phiên bản — vui lòng lấy thông tin trên bao bì sản phẩm làm chuẩn.
  • Kết quả nhận diện (bao gồm nhận diện sản phẩm bằng ảnh và nhận diện đơn hàng) được tạo tự động và có thể sai. Vui lòng kiểm tra trước khi thêm sản phẩm vào Tủ mỹ phẩm.
  • Chúng tôi có thể dùng tên sản phẩm và thành phần mà bạn chọn chia sẻ lên thư viện sản phẩm để cải thiện thư viện sản phẩm công khai; những thông tin này không chứa bất kỳ thông tin cá nhân nào của bạn.

4. Quy tắc sử dụng

  • Vui lòng không dùng PingPing để tải lên nội dung vi phạm pháp luật hoặc không phù hợp quy định, ảnh hay thông tin cá nhân của người khác, và không dùng biện pháp kỹ thuật để gửi yêu cầu hàng loạt hoặc gây cản trở dịch vụ.
  • Khi chụp sản phẩm để nhận diện, vui lòng chỉ chụp sản phẩm — không chụp khuôn mặt hay người khác.

5. Dữ liệu và tài khoản

  • PingPing không yêu cầu tài khoản. Tủ mỹ phẩm, check-in, nhật ký, ảnh và mô hình 3D khuôn mặt của bạn được lưu trên chính điện thoại của bạn. Xóa app hoặc xóa dữ liệu trong “Cá nhân” cũng sẽ xóa chúng, và chúng tôi không thể khôi phục giúp bạn.
  • Về cách xử lý thông tin cá nhân, vui lòng xem Chính sách quyền riêng tư.

6. Giới hạn trách nhiệm

Trong phạm vi pháp luật cho phép, chúng tôi không chịu trách nhiệm đối với tổn thất do sự cố mạng, thiết bị hoặc dịch vụ của bên thứ ba (như dịch vụ mô hình ngôn ngữ lớn hoặc dịch vụ tìm kiếm), hoặc do kết quả nhận diện không chính xác gây ra, trừ tổn thất do lỗi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng của chúng tôi.

7. Thay đổi Điều khoản

Nếu Điều khoản này có thay đổi quan trọng, chúng tôi sẽ xin lại sự đồng ý của bạn trong app và công bố phiên bản cập nhật trên trang này.

8. PingPing Plus và tự động gia hạn

  • Các tính năng cốt lõi của PingPing là miễn phí. “PingPing Plus” là dịch vụ trả phí tùy chọn, mở khóa các tính năng như hỏi Trợ lý không giới hạn, dự báo da tuần tới, kiểm tra chu trình, thẻ tổng kết tháng, quét 3D và so sánh, đánh giá dùng thử sản phẩm mới, thống kê dùng hết và chi tiêu. Trang thành viên trong app hiển thị những gì đang được bao gồm.
  • Plus được cung cấp dưới dạng gói đăng ký theo tháng, gói đăng ký theo năm và mua một lần dùng vĩnh viễn. Gói theo tháng và theo năm là gói đăng ký tự động gia hạn: thanh toán qua Tài khoản Apple của bạn, tự động gia hạn và bị trừ tiền trong vòng 24 giờ trước khi kỳ hiện tại kết thúc, trừ khi bạn tắt tự động gia hạn trước đó. Giá gia hạn giống với giá hiển thị trong app.
  • Gói theo năm có 7 ngày dùng thử miễn phí (mỗi Tài khoản Apple một lần). Nếu bạn không hủy trước khi hết thời gian dùng thử, gói sẽ chuyển thành gói đăng ký trả phí; hủy trong thời gian dùng thử sẽ không bị trừ tiền.
  • Bạn có thể quản lý hoặc hủy gói đăng ký bất cứ lúc nào trong Cài đặt › Tài khoản Apple › Đăng ký trên iPhone. Sau khi hủy, Plus vẫn có hiệu lực đến hết kỳ hiện tại.
  • Việc mua và hoàn tiền do Apple xử lý theo quy định của Apple; vui lòng yêu cầu hoàn tiền thông qua Apple. Sau khi đổi điện thoại hoặc cài lại app, hãy chạm “Khôi phục giao dịch mua” trên trang thành viên.
  • Thỏa thuận cấp phép tiêu chuẩn (EULA) của Apple cũng áp dụng cho app này.

9. Liên hệ

Email: notice@keorigin.com. Điều khoản này được điều chỉnh bởi pháp luật nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.