이 번역본은 참고용입니다. 중국어 원문 《瓶瓶用户协议》과 내용이 일치하지 않는 경우 중국어 원문이 우선합니다.
핑핑을 이용해 주셔서 감사합니다. 사용하기 전에 이 약관과 개인정보 처리방침을 읽어 주세요. ‘동의하고 계속’을 누르면 이 약관에 동의하는 것으로 봅니다. 동의하지 않더라도 인터넷 연결이 필요 없는 기본 기능은 계속 사용할 수 있습니다.
1. 서비스 내용
- 핑핑은 이용자가 스킨케어 제품을 관리하고, 성분에 따라 아침·저녁 루틴을 짜고, 피부 상태를 기록하도록 돕고, 성분 인식, 제품 인식, 스킨케어 질의응답 등의 보조 기능을 제공합니다.
- 일부 기능은 인터넷 연결이 필요하며 기기당 일일 사용 한도 내에서 제공됩니다. 회사는 서비스 운영 상황에 따라 이 한도와 기능을 조정할 수 있습니다.
2. 의학적 조언 아님
- 핑핑의 스킨케어 플랜, 조합 알림, 성분 알림, 어드바이저 답변은 일상적인 스킨케어 참고 정보이며, 의학적 진단이나 치료 조언이 아니고 의사를 대신하지 않습니다.
- 피부에 고름, 넓은 부위의 붉은기와 붓기, 심한 통증, 지속적인 가려움 등의 증상이 나타나면 지체 없이 병원 피부과 진료를 받으세요.
- 임신 또는 수유 중이거나, 약을 복용 중이거나, 미용 의료 시술을 받고 있다면 제품 사용 전에 의사와 상담하세요.
3. 성분 및 제품 정보
- 성분표는 이용자가 촬영하거나 입력한 내용, 회사의 제품 DB, 공개 웹페이지(제품 등록 정보, 성분 조회 사이트 등)에서 가져옵니다. 회사는 최선을 다해 확인하지만 누락이나 버전 차이가 있을 수 있으므로 제품 포장의 표기를 기준으로 해 주세요.
- 인식 결과(사진 제품 인식 및 주문 인식 포함)는 자동으로 생성되며 틀릴 수 있습니다. 화장대에 제품을 추가하기 전에 확인해 주세요.
- 회사는 이용자가 제품 DB에 공유하기로 선택한 제품명과 성분을 공개 제품 DB 개선에 사용할 수 있으며, 여기에는 이용자의 개인 정보가 포함되지 않습니다.
4. 이용 규칙
- 핑핑을 이용해 불법 또는 부적절한 콘텐츠, 타인의 사진이나 개인 정보를 업로드하지 마시고, 기술적 수단으로 서비스에 대량 요청을 보내거나 서비스를 방해하지 마세요.
- 인식을 위해 제품을 촬영할 때는 제품만 촬영하고 얼굴이나 다른 사람이 찍히지 않도록 해 주세요.
5. 데이터와 계정
- 핑핑은 계정이 필요하지 않습니다. 화장대, 체크 기록, 일기, 사진, 3D 얼굴 모델은 이용자 본인의 휴대폰에 저장됩니다. 앱을 삭제하거나 ‘나’에서 데이터를 지우면 함께 삭제되며, 회사는 이를 복구해 드릴 수 없습니다.
- 개인 정보 처리 방식은 개인정보 처리방침을 참고하세요.
6. 책임의 제한
법률이 허용하는 범위 내에서, 회사는 네트워크, 기기 또는 제3자 서비스(대규모 언어 모델이나 검색 서비스 등)의 장애나 부정확한 인식 결과로 인한 손실에 대해 책임지지 않습니다. 단, 회사의 고의 또는 중대한 과실로 인한 손실은 예외로 합니다.
7. 약관 변경
이 약관이 중요하게 변경되는 경우, 회사는 앱에서 다시 동의를 요청하고 변경된 버전을 이 페이지에 게시합니다.
8. 핑핑 플러스와 자동 갱신
- 핑핑의 핵심 기능은 무료입니다. ‘핑핑 플러스’는 선택형 유료 서비스로, 어드바이저 무제한 질문, 다음 주 피부 예보, 루틴 점검, 월간 비교 카드, 3D 스캔 및 비교, 신제품 테스트 리뷰, 공병 및 지출 통계 등의 기능을 이용할 수 있게 합니다. 현재 포함된 내용은 앱의 멤버십 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 플러스는 월간 구독, 연간 구독, 평생 이용권(일회성 구매)으로 제공됩니다. 월간 및 연간 플랜은 자동 갱신 구독입니다. 결제는 Apple 계정으로 청구되며, 현재 기간 종료 24시간 전까지 자동 갱신을 끄지 않으면 종료 전 24시간 이내에 자동으로 갱신 및 결제됩니다. 갱신 가격은 앱에 표시된 가격과 같습니다.
- 연간 플랜에는 7일 무료 체험이 포함됩니다(Apple 계정당 1회). 체험 기간이 끝나기 전에 해지하지 않으면 유료 구독으로 전환되며, 체험 기간 중 해지하면 요금이 청구되지 않습니다.
- iPhone의 설정 › Apple 계정 › 구독에서 언제든 구독을 관리하거나 해지할 수 있습니다. 해지 후에도 현재 기간이 끝날 때까지 플러스가 유지됩니다.
- 구매와 환불은 Apple의 규정에 따라 Apple이 처리하므로, 환불은 Apple을 통해 요청해 주세요. 휴대폰을 바꾸거나 앱을 다시 설치한 후에는 멤버십 페이지에서 ‘구입 항목 복원’을 누르세요.
- Apple의 표준 사용권 계약(EULA)도 이 앱에 적용됩니다.
9. 문의하기
이메일: notice@keorigin.com. 이 약관은 중화인민공화국 법률의 적용을 받습니다.